1 00:01:06,072 --> 00:01:07,434 Nadie. 2 00:01:11,598 --> 00:01:13,119 Nunca más. 3 00:01:18,804 --> 00:01:19,885 No. 4 00:01:42,786 --> 00:01:44,468 Miedos. 5 00:01:47,831 --> 00:01:49,272 Cuatro. 6 00:01:51,555 --> 00:01:52,716 Alegría. 7 00:01:53,757 --> 00:01:54,958 Uno. 8 00:01:59,842 --> 00:02:01,284 Tensión. 9 00:02:02,245 --> 00:02:03,686 Cinco. 10 00:02:24,425 --> 00:02:26,147 Tengo buenas noticias para ti. 11 00:02:26,827 --> 00:02:29,710 El castigo previamente impuesto y la terapia será cancelada. 12 00:02:31,512 --> 00:02:33,914 Te recomendamos que sigue haciendo tus ejercicios 13 00:02:34,835 --> 00:02:37,477 y hablando con un psicólogo. 14 00:02:39,159 --> 00:02:41,401 Eres un hombre libre, Jonathan. 15 00:03:28,364 --> 00:03:29,846 Oye, chico. 16 00:03:30,166 --> 00:03:32,208 Hola Micky. 17 00:03:39,655 --> 00:03:41,136 ¡Permanecer! 18 00:04:31,383 --> 00:04:32,504 Hola jonathan. 19 00:04:36,427 --> 00:04:37,548 Hola mamá 20 00:04:45,115 --> 00:04:46,877 Sólo siéntate. 21 00:04:53,723 --> 00:04:54,925 ¿Todo bien? 22 00:05:01,651 --> 00:05:03,573 Estoy feliz de estar de regreso en casa. 23 00:05:04,373 --> 00:05:06,735 Es bueno estar en casa otra vez. 24 00:05:12,861 --> 00:05:13,982 Ven aquí. 25 00:05:51,577 --> 00:05:53,819 Oye, estoy aquí para buscar a Micky. 26 00:05:55,180 --> 00:05:57,302 - No. - ¿Por qué no? 27 00:05:57,663 --> 00:05:59,865 Ya lo he explicado, eso no es posible. 28 00:06:01,066 --> 00:06:02,747 Una vez más, por favor. 29 00:06:03,748 --> 00:06:06,030 No. Mi hijo hará eso de ahora en adelante. 30 00:06:07,512 --> 00:06:08,713 Adiós. 31 00:06:33,496 --> 00:06:35,698 También se ha mudado gente nueva a la casa de al lado. 32 00:06:40,222 --> 00:06:42,024 Manténgase alejado de sus dedos. 33 00:06:47,589 --> 00:06:50,151 Esa chica paseaba a Mick todas las noches. 34 00:07:06,446 --> 00:07:08,568 Seré feliz cuando salgamos de aquí. 35 00:08:02,018 --> 00:08:04,781 Sí, mi Micky. 36 00:08:13,308 --> 00:08:16,271 Detente, te estás haciendo cosquillas demasiado fuerte. 37 00:08:16,832 --> 00:08:17,833 ¡Mick! 38 00:08:18,353 --> 00:08:19,674 ¡Ven aquí! 39 00:08:21,476 --> 00:08:23,438 ¡Regresar! ¡Vamos! 40 00:08:57,790 --> 00:08:59,711 Perdóname. 41 00:09:43,912 --> 00:09:45,874 Gracias por dejarme volver. 42 00:09:46,034 --> 00:09:49,117 No hay problema, muchacho. Todo el mundo merece una segunda oportunidad. 43 00:09:49,317 --> 00:09:51,439 Y tú, seguro. Vamos, enjuágate. 44 00:11:07,430 --> 00:11:08,831 Ey. 45 00:11:12,635 --> 00:11:14,757 ¿Qué es? Vamos. 46 00:11:15,918 --> 00:11:17,679 Vamos, te desataré. 47 00:11:19,961 --> 00:11:21,963 ¿Qué han hecho? 48 00:11:33,254 --> 00:11:34,455 Tranquilo. 49 00:11:38,298 --> 00:11:39,780 Aquí. 50 00:12:14,772 --> 00:12:16,173 ¿Qué es eso? 51 00:12:20,538 --> 00:12:22,419 Espera, ya voy. 52 00:12:28,345 --> 00:12:29,826 ¡Ey! 53 00:13:00,975 --> 00:13:04,258 3 kilos 900. 54 00:13:15,909 --> 00:13:17,550 Es sólo por un tiempo. 55 00:13:17,991 --> 00:13:20,353 Siempre que sea posible, te devolveré. 56 00:13:25,237 --> 00:13:27,239 Voy a ayudarte. 57 00:13:28,801 --> 00:13:30,362 Y me vas a ayudar. 58 00:13:43,334 --> 00:13:46,217 Prepárate temprano el próximo miércoles, ¿Quizás podamos ir al nuevo apartamento? 59 00:13:46,417 --> 00:13:48,499 Aún no lo has visto. 60 00:13:55,385 --> 00:13:57,107 ¿Todavía hay maíz? 61 00:13:57,267 --> 00:13:58,789 En el armario. 62 00:13:59,389 --> 00:14:01,711 ¿Por qué? ¿Por ese pescado? 63 00:14:29,857 --> 00:14:31,539 Elke, ven. 64 00:14:35,022 --> 00:14:36,824 Mami tiene que ir a trabajar. Basta. 65 00:14:37,064 --> 00:14:39,146 No, me quedo donde estoy. 66 00:14:42,349 --> 00:14:43,870 Vamos, es suficiente. 67 00:14:44,511 --> 00:14:46,673 - Eso no me importa. - Ven aquí. 68 00:14:48,314 --> 00:14:49,796 Ven aquí. 69 00:14:49,916 --> 00:14:51,718 Siempre es lo mismo. 70 00:14:55,721 --> 00:14:57,243 Estaré en casa mañana. 71 00:14:58,604 --> 00:14:59,805 ¡Elke! 72 00:15:02,888 --> 00:15:05,170 - ¿Qué es? - Quiero ir contigo. 73 00:15:05,931 --> 00:15:07,893 - Puedes venir mañana. - Estás mintiendo. 74 00:15:08,013 --> 00:15:09,814 Sal, ya es suficiente. 75 00:15:12,337 --> 00:15:14,058 Dame un beso. 76 00:15:17,662 --> 00:15:19,343 ¿Todavía me amas? 77 00:15:19,784 --> 00:15:21,265 No lo creo. 78 00:15:22,466 --> 00:15:24,468 Dame un beso de verdad. 79 00:15:28,632 --> 00:15:30,474 Pórtate bien, oye. 80 00:15:33,476 --> 00:15:35,718 - No dejes entrar a nadie. - Sí, sí. 81 00:15:53,255 --> 00:15:54,456 Uno. 82 00:15:55,417 --> 00:15:56,738 Dos. 83 00:15:57,258 --> 00:15:58,660 Tres. 84 00:15:59,140 --> 00:16:00,461 Cuatro. 85 00:16:01,302 --> 00:16:02,784 Cinco. 86 00:16:51,909 --> 00:16:55,072 Voltaje: 5. 87 00:16:56,353 --> 00:16:59,316 Miedos: 4. 88 00:17:00,517 --> 00:17:03,119 Alegría: 3. 89 00:17:09,405 --> 00:17:11,327 Introduce tus buenas cualidades. 90 00:18:18,589 --> 00:18:20,871 ¿Y? ¿Qué opinas? 91 00:18:25,195 --> 00:18:26,637 Un nuevo comienzo. 92 00:18:27,518 --> 00:18:29,439 Todo estará bien. Estoy seguro de que. 93 00:18:54,583 --> 00:18:57,105 ¿Por qué nunca fui ¿Se le permite visitarlo allí? 94 00:18:59,547 --> 00:19:01,709 Jonatán, mírame. 95 00:19:02,550 --> 00:19:04,392 ¿Por qué nunca volviste a llamar? 96 00:19:06,634 --> 00:19:08,836 Porque me daba vergüenza, mami. 97 00:19:12,920 --> 00:19:15,202 Lamento haber cometido un error así. 98 00:19:16,683 --> 00:19:17,924 Está bien. 99 00:19:37,222 --> 00:19:38,303 Hola pez. 100 00:19:39,144 --> 00:19:40,786 ¿Cómo estás? 101 00:19:41,386 --> 00:19:43,148 Todo está bien para mí. 102 00:19:45,510 --> 00:19:47,712 ¿Qué comiste? 103 00:19:48,873 --> 00:19:50,835 Comí chuletas. 104 00:19:57,921 --> 00:19:58,962 Ey. 105 00:20:00,083 --> 00:20:01,565 ¿Cómo entras aquí? 106 00:20:01,725 --> 00:20:03,086 Por la puerta. 107 00:20:04,207 --> 00:20:05,689 Quiero que te vayas. 108 00:20:06,089 --> 00:20:08,291 ¿Es verdad que tú ¿Ha estado en prisión? 109 00:20:12,495 --> 00:20:13,656 ¿Por qué? 110 00:20:14,297 --> 00:20:16,819 ¿Por qué fuiste a prisión? 111 00:20:18,220 --> 00:20:19,582 ¿Estás interesado en eso? 112 00:20:19,982 --> 00:20:22,144 - Sí. - Quiero que te vayas. 113 00:20:26,148 --> 00:20:27,669 Quiero que te vayas. 114 00:20:35,516 --> 00:20:36,797 Sal de mi habitación. Ahora. 115 00:20:37,718 --> 00:20:40,641 No tan difícil. Me estás lastimando. 116 00:20:43,203 --> 00:20:44,725 Bastardo sucio. 117 00:20:45,526 --> 00:20:47,503 - ¿Qué estaba haciendo ella en tu habitación? - No lo sé. 118 00:20:47,527 --> 00:20:48,969 ¿Jonatán? 119 00:21:03,022 --> 00:21:05,624 No sé qué iba a hacer aquí. 120 00:21:08,987 --> 00:21:10,709 Tienes que creerme. 121 00:21:11,189 --> 00:21:12,631 Te creo. 122 00:21:13,952 --> 00:21:16,154 Hay que conseguir más entre la gente. 123 00:21:16,394 --> 00:21:19,757 Gente de tu edad. tu también lo eres mucho en ti mismo. Eso no es bueno. 124 00:21:20,798 --> 00:21:23,281 Y tú no deberías serlo también preocupado por ese pez. 125 00:21:23,601 --> 00:21:25,803 Un pez no es una persona. 126 00:22:59,810 --> 00:23:01,812 - ¿Está tu mamá en casa? - No. 127 00:23:03,253 --> 00:23:04,574 ¿Alguien más? 128 00:23:11,741 --> 00:23:13,583 Intenta mantenerte erguido. 129 00:23:38,686 --> 00:23:40,047 Sostenga esto. 130 00:24:16,001 --> 00:24:17,482 Quiero limonada. 131 00:24:18,963 --> 00:24:20,084 Sí. 132 00:24:45,428 --> 00:24:47,029 Quiero más. 133 00:24:47,470 --> 00:24:48,591 No. 134 00:24:56,278 --> 00:24:57,839 ¿Cuál es tu nombre en realidad? 135 00:24:58,000 --> 00:25:00,802 Elke. Pero creo que es un nombre muy estúpido. 136 00:25:03,324 --> 00:25:05,687 - Mi nombre es Jonatán. - Yo sé eso. 137 00:25:11,812 --> 00:25:13,654 Me gustan más las bayas. 138 00:25:17,778 --> 00:25:19,419 Entonces te llamaré Bes. 139 00:25:27,107 --> 00:25:28,388 Mirar. 140 00:25:31,551 --> 00:25:34,834 Eso es del pasado. Me caí durante la clase de natación. 141 00:25:35,354 --> 00:25:37,676 Desde entonces ya no me atrevo a nadar. 142 00:25:47,846 --> 00:25:49,848 ¿Cómo se llama tu pez? 143 00:25:50,648 --> 00:25:52,530 No tiene nombre. 144 00:25:56,334 --> 00:25:58,295 En realidad es muy raro. 145 00:26:00,778 --> 00:26:02,219 Una tenca. 146 00:26:07,584 --> 00:26:09,346 Gente... 147 00:26:13,109 --> 00:26:15,431 mucha gente lo cree 148 00:26:16,632 --> 00:26:18,354 tiene poderes. 149 00:26:19,315 --> 00:26:20,996 Curas. 150 00:26:22,518 --> 00:26:24,800 Entonces tienes que tocar y mejorarás. 151 00:26:24,960 --> 00:26:26,962 ¿Podría curarme la rodilla? 152 00:26:30,565 --> 00:26:31,927 Quizás sí. 153 00:26:32,047 --> 00:26:33,448 Cuando lo toco. 154 00:26:35,090 --> 00:26:37,412 - Vamos, vete a casa. - ¿Puedo ver el pez? 155 00:26:37,652 --> 00:26:39,213 - No, vete a casa. - ¿Mañana? 156 00:26:39,454 --> 00:26:41,055 ¿Puedes pararte? 157 00:26:41,976 --> 00:26:43,177 Ponerse de pie. 158 00:27:08,841 --> 00:27:15,567 Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco. 159 00:27:16,648 --> 00:27:23,174 Seis. Siete. Ocho. Nueve. Diez. 160 00:27:23,334 --> 00:27:28,499 Once. Doce. Trece. Catorce. 161 00:27:48,878 --> 00:27:51,600 ¡Ey! ¡Demasiado pequeño, oye! 162 00:27:52,321 --> 00:27:53,963 Demasiado pequeño. 163 00:28:27,914 --> 00:28:29,636 No te preocupes por eso. 164 00:28:34,640 --> 00:28:36,722 Además, no has hecho nada malo. 165 00:28:39,004 --> 00:28:41,487 De lo contrario no te habrían absuelto. 166 00:28:44,409 --> 00:28:46,091 Eso es cierto. 167 00:28:55,460 --> 00:28:56,781 ¿Mick? 168 00:28:57,301 --> 00:28:58,382 ¡Mick! 169 00:28:58,583 --> 00:29:00,704 Oye, no deberías estar ahí parado. 170 00:29:01,225 --> 00:29:03,107 - ¿Por qué no? - Eso es privado. 171 00:29:04,228 --> 00:29:06,350 Detener. Tienes que pagar. 172 00:29:06,910 --> 00:29:07,991 ¿Por qué? 173 00:29:09,993 --> 00:29:11,114 1 euro. 174 00:29:16,519 --> 00:29:18,041 No, de verdad. 1 euro. 175 00:29:26,288 --> 00:29:29,251 Sí, entra. ya estás en la cocina. 176 00:29:34,456 --> 00:29:37,499 Este es mi club de mascotas, hecho en casa. 177 00:29:38,740 --> 00:29:40,421 Esta es la sala de estar. 178 00:29:41,342 --> 00:29:44,065 Y este de aquí es el baño con bañera. 179 00:29:47,228 --> 00:29:49,630 Y este es el dormitorio. 180 00:29:51,472 --> 00:29:53,353 Vamos, acuéstate. 181 00:29:55,355 --> 00:29:56,356 Vamos. 182 00:29:59,759 --> 00:30:00,760 Vamos. 183 00:30:03,122 --> 00:30:04,123 Acostarse. 184 00:30:07,286 --> 00:30:09,168 De verdad, acuéstate. 185 00:30:12,211 --> 00:30:15,494 Los animales, Jonathan. Jonathan, los animales. 186 00:30:22,741 --> 00:30:25,343 Que ahí está Luigi, el búho. 187 00:30:27,745 --> 00:30:30,668 Ésta es Louise, la coneja. 188 00:30:31,629 --> 00:30:34,872 Y ahí está Rick, el perro. 189 00:30:39,076 --> 00:30:41,598 Y los que están allí han sido castigados. 190 00:30:50,246 --> 00:30:54,410 Creen que eres grosero porque no respondes nada. 191 00:30:55,291 --> 00:30:58,173 - ¿Qué debería decir? - Sólo hola. 192 00:31:04,699 --> 00:31:05,981 Ey. 193 00:31:11,386 --> 00:31:14,629 todos dicen hola atrás excepto M. Krab, 194 00:31:14,789 --> 00:31:16,871 él piensa que eres raro. 195 00:31:23,557 --> 00:31:26,279 - Sí, Mick. - No, espera, no te vayas todavía. 196 00:31:26,600 --> 00:31:29,082 Dicen que puedes volver. 197 00:31:30,003 --> 00:31:31,484 Ya veremos. 198 00:31:31,644 --> 00:31:33,566 Nadie viene aquí nunca. 199 00:31:56,547 --> 00:31:59,550 Mañana es viernes. ¿Entonces tienes esa cita? 200 00:32:00,591 --> 00:32:02,593 Con el psicólogo. 201 00:32:04,955 --> 00:32:06,597 ¿Me oyes? 202 00:32:06,997 --> 00:32:08,799 - ¡Contéstame! - Sí, sí. 203 00:32:44,952 --> 00:32:46,954 - ¿Sí, señor? - Un escalope, por favor. 204 00:32:51,558 --> 00:32:53,520 - ¿Algo más? - No, gracias. 205 00:32:56,483 --> 00:32:57,684 Aquí tienes. 206 00:33:25,590 --> 00:33:27,071 Voilá. 207 00:33:30,835 --> 00:33:32,877 - Cómelo. - ¿Y tú? 208 00:33:33,037 --> 00:33:34,238 Voy a comer más tarde. 209 00:33:45,128 --> 00:33:46,730 Mmm. Chinitzel. 210 00:33:47,210 --> 00:33:50,293 - Schnitzel. - Chispitas. 211 00:33:53,376 --> 00:33:55,618 Hoy vi un gusano seco. 212 00:33:55,858 --> 00:33:57,179 Se pegó a una valla. 213 00:33:57,299 --> 00:34:00,022 Y cuando vi ese gusano, Pensé en ti. 214 00:34:02,664 --> 00:34:04,186 ¿Y qué pensaste? 215 00:34:04,706 --> 00:34:06,828 que yo era muy Perdón por ese gusano. 216 00:34:42,902 --> 00:34:44,984 Soñé que tu pez estaba muerto. 217 00:34:47,025 --> 00:34:49,548 Eso no sucederá. Yo cuido mucho de eso. 218 00:34:51,550 --> 00:34:53,111 ¿Cuál es su comida favorita? 219 00:34:54,392 --> 00:34:56,955 Le gusta comer caracoles profundos. 220 00:34:58,396 --> 00:35:00,438 O maíz, o comida para perros. 221 00:35:16,092 --> 00:35:17,334 Deja eso. 222 00:35:18,615 --> 00:35:19,696 ¿Qué? 223 00:35:20,977 --> 00:35:22,658 No deberías hacer eso. 224 00:35:23,499 --> 00:35:26,222 - ¿Por qué no? - Porque eso es de mala educación. 225 00:35:40,155 --> 00:35:44,158 No creo que mi mamá dice que es verdad. Creo que eres dulce. 226 00:36:28,880 --> 00:36:32,163 Lo sé, tengo que irme a casa. Gracias por la comida. 227 00:36:34,685 --> 00:36:35,846 De nada. 228 00:37:01,230 --> 00:37:02,431 Siete. 229 00:37:04,673 --> 00:37:05,674 Cinco. 230 00:37:24,011 --> 00:37:26,093 No está permitido, lo sé. 231 00:37:27,574 --> 00:37:29,216 ¿Qué tengo que hacer? 232 00:37:31,498 --> 00:37:32,859 ¿Qué tengo que hacer? 233 00:37:36,102 --> 00:37:38,104 No la dejaré entrar otra vez. 234 00:37:42,028 --> 00:37:44,150 Solo asegúrate de que no se acerque demasiado. 235 00:37:44,390 --> 00:37:45,711 A dos metros de distancia. 236 00:37:49,555 --> 00:37:51,917 - ¿Te duele aquí? - Sí. 237 00:37:57,602 --> 00:37:59,884 Creo que vi a Vera hoy. 238 00:38:00,485 --> 00:38:02,967 - ¿En realidad? - En la tienda. 239 00:38:03,247 --> 00:38:06,250 Eso es imposible. Ella ya no vive aquí. 240 00:38:07,731 --> 00:38:09,853 ¿Quizás alguien que se parezca a ella? 241 00:38:14,257 --> 00:38:16,339 Sí, claro. 242 00:38:17,340 --> 00:38:18,662 Gracias. 243 00:39:42,059 --> 00:39:48,145 Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco. 244 00:39:48,945 --> 00:39:55,872 Seis. Siete. Ocho. Nueve. Diez. 245 00:39:57,153 --> 00:39:58,834 Dos metros. 246 00:40:00,596 --> 00:40:02,198 Dos metros. 247 00:40:54,286 --> 00:40:56,288 Esos son caracoles raros. 248 00:40:58,209 --> 00:41:00,692 - Sólo dale uno. - ¿En realidad? 249 00:41:12,343 --> 00:41:14,264 No se lo come. 250 00:41:16,186 --> 00:41:18,148 Hay que tener un poco de paciencia. 251 00:41:28,237 --> 00:41:30,199 No tiene hambre. 252 00:42:07,794 --> 00:42:08,955 Mirar. 253 00:42:12,999 --> 00:42:14,040 ¡Permanecer! 254 00:42:32,977 --> 00:42:34,779 Detener. eso es patético.. 255 00:42:42,186 --> 00:42:44,108 No, tiene que esperar. 256 00:42:46,710 --> 00:42:48,672 ¡Basta, bastardo! 257 00:42:51,514 --> 00:42:52,555 Bien hecho. 258 00:42:55,398 --> 00:42:57,800 Mami dice que sois todos unos bastardos. 259 00:43:01,564 --> 00:43:02,565 ¿OMS? 260 00:43:04,446 --> 00:43:07,329 Mi papá. Lo llamé. 261 00:43:09,331 --> 00:43:11,413 Dice que lo siente. 262 00:43:12,694 --> 00:43:17,058 Siempre me pregunta dónde vivimos ahora. pero no puedo decir eso de mamá. 263 00:43:34,714 --> 00:43:37,477 - ¡Realmente no puedes apuntar! - ¿Tú haces? 264 00:43:42,362 --> 00:43:43,483 Sí. 265 00:44:01,339 --> 00:44:02,580 ¿Bes? 266 00:44:07,905 --> 00:44:09,226 Bes, ¿dónde estás? 267 00:44:17,354 --> 00:44:18,595 Bes, no te veo. 268 00:44:20,477 --> 00:44:22,399 ¡Ahí estás! 269 00:44:32,008 --> 00:44:33,329 Abre la boca. 270 00:44:45,981 --> 00:44:47,302 No moverse. 271 00:45:13,726 --> 00:45:15,088 ¿Está terminado? 272 00:45:15,888 --> 00:45:17,810 ¿Eso duele? 273 00:45:21,854 --> 00:45:23,976 ¿Qué? No siento nada. 274 00:45:25,257 --> 00:45:26,418 ¿Y ahora? 275 00:45:35,066 --> 00:45:36,708 ¿Y ahora? 276 00:45:40,151 --> 00:45:41,232 No. 277 00:45:41,952 --> 00:45:44,034 Mientes, Puedo verlo en tus ojos. 278 00:45:49,519 --> 00:45:51,321 Simplemente soy muy fuerte. 279 00:47:02,827 --> 00:47:04,549 No me mires así. 280 00:47:13,037 --> 00:47:14,438 ¡Casi terminado! 281 00:48:18,457 --> 00:48:20,740 Nave espacial. Luna. 282 00:48:24,343 --> 00:48:27,826 Orar. Nave espacial. Luna. 283 00:48:29,548 --> 00:48:31,069 Orar. 284 00:48:31,389 --> 00:48:33,471 Tienes que levantar más las piernas. 285 00:48:41,879 --> 00:48:43,561 Soy como una rana. 286 00:48:44,161 --> 00:48:46,604 Sí, sigue adelante. 287 00:48:47,925 --> 00:48:50,207 Orar. Nave espacial. 288 00:48:50,527 --> 00:48:53,090 Nave espacial. Luna. 289 00:48:54,331 --> 00:48:55,332 Orar. 290 00:48:55,772 --> 00:48:59,175 Mírame, me voy a poner de rodillas, Entonces soy del mismo tamaño que tú. 291 00:48:59,335 --> 00:49:01,217 Entonces podrás ver qué tan profundo es. 292 00:49:05,061 --> 00:49:06,222 Eso es gracioso, ¿no? 293 00:49:06,422 --> 00:49:10,546 Uno. Dos. Tres. 294 00:49:11,387 --> 00:49:15,390 Cuatro. Cinco. Seis. 295 00:49:16,191 --> 00:49:17,432 Cuenta conmigo. 296 00:49:17,592 --> 00:49:21,956 Siete. Ocho. Nueve. 297 00:49:22,797 --> 00:49:24,198 Diez. 298 00:49:24,318 --> 00:49:25,359 Bueno. 299 00:49:27,441 --> 00:49:29,924 - Nos hundimos tranquilamente en el agua. - Me temo que. 300 00:49:30,084 --> 00:49:32,806 No deberías tener miedo, te estoy abrazando. 301 00:49:36,530 --> 00:49:38,091 Lo estás haciendo muy bien. 302 00:49:38,772 --> 00:49:40,574 Sí, bien. 303 00:49:43,136 --> 00:49:44,657 Un poco más profundo. 304 00:49:47,580 --> 00:49:49,342 Vale, muy bien. 305 00:49:49,622 --> 00:49:51,504 voy a agarrar tu estómago ahora y 306 00:49:51,664 --> 00:49:54,306 vamos a hacer un tabla como aprendimos. 307 00:49:55,227 --> 00:49:57,189 Muy bien. Te estoy abrazando, confía en mí. 308 00:49:58,150 --> 00:50:00,472 Te estoy abrazando. Cálmate. 309 00:50:01,433 --> 00:50:02,794 Te estoy abrazando. 310 00:50:03,195 --> 00:50:05,437 Bueno. Lo intentaremos de nuevo. 311 00:50:08,199 --> 00:50:09,841 Tranquilo. Sólo abrázame. 312 00:50:10,521 --> 00:50:11,883 Está bien. 313 00:50:12,163 --> 00:50:14,685 Solo acuéstate en silencio no hagas nada, no te muevas. 314 00:50:15,246 --> 00:50:16,767 Muy bien. 315 00:50:17,768 --> 00:50:19,450 Orar. 316 00:50:20,531 --> 00:50:21,932 Nave espacial. 317 00:50:22,412 --> 00:50:23,974 Luna. 318 00:50:25,255 --> 00:50:28,738 Orar. Nave espacial. Luna. 319 00:50:29,419 --> 00:50:30,860 Orar. 320 00:50:43,071 --> 00:50:44,953 Detener. Es suficiente. 321 00:50:45,594 --> 00:50:46,995 ¿Adónde vas? 322 00:50:47,395 --> 00:50:48,957 La clase ha terminado. 323 00:50:49,477 --> 00:50:51,479 Acabamos de empezar. 324 00:52:37,097 --> 00:52:39,059 ¿Cómo está tu mente? 325 00:52:40,220 --> 00:52:41,501 Bien. 326 00:52:46,866 --> 00:52:48,588 Sólo a veces... 327 00:52:56,835 --> 00:52:58,717 A veces tengo miedo. 328 00:52:59,518 --> 00:53:01,039 ¿Miedo? 329 00:53:08,566 --> 00:53:10,168 ¿Pasa algo mal? 330 00:53:12,050 --> 00:53:13,050 No. 331 00:53:17,695 --> 00:53:20,537 Pero dices que tienes miedo, ¿De qué tienes miedo? 332 00:53:24,942 --> 00:53:26,863 Miedo de mí mismo. 333 00:53:27,944 --> 00:53:29,866 Miedo de mis pensamientos. 334 00:53:36,312 --> 00:53:38,434 ¿Y tú qué piensas? 335 00:53:39,915 --> 00:53:42,798 Que no quiero ser así. 336 00:53:43,719 --> 00:53:45,200 Entiendo. 337 00:53:45,681 --> 00:53:47,723 Pero son sólo pensamientos. 338 00:53:48,443 --> 00:53:50,005 No lo olvides. 339 00:53:50,125 --> 00:53:53,048 Tienes pensamientos. Pero no lo eres. 340 00:53:55,129 --> 00:53:56,731 En realidad es... 341 00:53:58,332 --> 00:54:00,414 enseñar y desaprender. 342 00:54:01,495 --> 00:54:03,297 Desaprender y reemplazar. 343 00:54:03,898 --> 00:54:06,340 Reemplazar uno Pensé con otro. 344 00:54:09,583 --> 00:54:10,584 Sí. 345 00:54:12,786 --> 00:54:14,868 Desaprender y reemplazar. 346 00:54:16,509 --> 00:54:18,912 Desaprender y reemplazar. 347 00:54:35,487 --> 00:54:37,969 Aprender y desaprender. 348 00:54:38,089 --> 00:54:40,612 Aprender y desaprender. 349 00:54:40,852 --> 00:54:43,254 Aprender y desaprender... 350 00:54:44,335 --> 00:54:47,818 Desaprender. Aprendiendo. Desaprender. 351 00:55:12,842 --> 00:55:13,842 Ey. 352 00:55:15,444 --> 00:55:18,046 Es mejor que paremos vernos por un tiempo. 353 00:55:18,927 --> 00:55:20,449 ¿Qué estás diciendo ahora? 354 00:55:21,129 --> 00:55:22,851 Lo siento, niña. 355 00:55:24,052 --> 00:55:26,334 Es mejor que nosotros no nos volvamos a ver. 356 00:55:28,656 --> 00:55:31,779 No puedo, te necesito, y me necesitas. 357 00:55:37,424 --> 00:55:38,625 ¿Es así? 358 00:55:40,067 --> 00:55:41,148 Sí. 359 00:55:44,871 --> 00:55:46,272 No está permitido. 360 00:55:48,114 --> 00:55:49,636 ¿Qué he hecho? 361 00:55:51,918 --> 00:55:52,999 Nada. 362 00:55:57,363 --> 00:55:59,204 No comprendo. 363 00:55:59,765 --> 00:56:01,847 No deberías entenderlo. 364 00:56:03,328 --> 00:56:06,171 Sólo tienes que quedarte lo más lejos lejos de mí lo más posible. 365 00:56:07,292 --> 00:56:10,255 Queríamos conseguir caracoles lo prometiste. 366 00:56:45,848 --> 00:56:48,971 Ciérrala de nuevo, cariño. De cerca. 367 00:56:59,060 --> 00:57:01,302 ¿Qué es? 368 00:57:04,145 --> 00:57:05,906 Mal día. 369 00:58:16,292 --> 00:58:17,533 Vamos. 370 00:58:48,441 --> 00:58:50,523 ¿Vas a pintar ahí? 371 00:58:51,324 --> 00:58:52,405 Sí. 372 00:58:56,889 --> 00:58:59,972 - ¿No tienes nada más contigo? - No. 373 00:59:01,373 --> 00:59:02,534 Espera. 374 00:59:14,465 --> 00:59:15,707 Gracias. 375 00:59:24,154 --> 00:59:26,116 Pronto habrá una fiesta. 376 00:59:26,877 --> 00:59:28,759 ¿No tienes ganas de seguir adelante? 377 00:59:30,440 --> 00:59:31,761 No, en realidad no. 378 00:59:32,042 --> 00:59:34,044 Es sábado. 379 00:59:40,970 --> 00:59:42,571 Creo que podría ir a pescar. 380 00:59:43,412 --> 00:59:45,294 Ya voy. 381 00:59:46,775 --> 00:59:47,896 ¿Quieres pescar? 382 00:59:48,657 --> 00:59:49,818 Sí, ¿por qué no? 383 01:00:34,580 --> 01:00:35,941 Uno. 384 01:00:45,029 --> 01:00:46,471 Tres. 385 01:01:02,806 --> 01:01:04,608 Sí, gira, gira. 386 01:01:05,568 --> 01:01:07,250 ¡Doblar! ¡Otro lado! 387 01:01:07,410 --> 01:01:09,292 Sí. Bueno. 388 01:01:27,469 --> 01:01:28,710 ¿Mantenerlo una vez? 389 01:01:32,674 --> 01:01:34,595 Ese es un animal hermoso. 390 01:01:36,677 --> 01:01:39,440 Carpa espejo. Es una carpa espejo joven. 391 01:01:43,964 --> 01:01:46,246 - ¿Volverlo al agua? - Sí, devuélvelo. 392 01:01:49,889 --> 01:01:50,970 Bien hecho. 393 01:02:09,307 --> 01:02:11,670 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos, es increíble. 394 01:02:11,990 --> 01:02:13,832 Ahuyentas a todos los peces. 395 01:02:15,753 --> 01:02:17,435 ¡Vamos! 396 01:02:18,156 --> 01:02:19,837 Toma, tu pescado. 397 01:02:30,807 --> 01:02:32,529 Vamos, es increíble. 398 01:02:33,290 --> 01:02:34,451 Vamos, sal. 399 01:02:37,373 --> 01:02:38,374 Vamos. 400 01:03:27,140 --> 01:03:28,701 Lo siento... 401 01:03:43,555 --> 01:03:44,876 ¡Oye! 402 01:03:56,367 --> 01:03:58,008 ¡Lejos! 403 01:03:59,690 --> 01:04:01,371 ¡Lejos! 404 01:04:02,092 --> 01:04:04,734 ¡Lejos! Destruyes todo. 405 01:04:05,695 --> 01:04:07,377 ¡Bestias estúpidas! 406 01:04:14,864 --> 01:04:16,145 Feliz porque... 407 01:04:16,505 --> 01:04:18,067 Triste porque... 408 01:04:18,908 --> 01:04:20,549 Miedo porque... 409 01:04:20,869 --> 01:04:22,631 Enojado porque... 410 01:05:42,625 --> 01:05:44,067 3 kilos 100. 411 01:05:44,507 --> 01:05:46,709 - Ha perdido peso. - Lo sé. 412 01:05:47,069 --> 01:05:50,072 - ¿Se te acabaron los caracoles? - Tengo que conseguir unos nuevos. 413 01:06:24,504 --> 01:06:26,826 Pez, ¿adónde vas? 414 01:06:27,026 --> 01:06:30,269 Se acabó el agua y estás cansado. 415 01:06:30,590 --> 01:06:33,672 Eres tan suave y eres tan suave. 416 01:06:34,193 --> 01:06:36,115 me gustaria tenerte conmigo 417 01:06:36,435 --> 01:06:38,197 porque eso me hace feliz. 418 01:06:46,725 --> 01:06:48,847 Dime, todavía tienes que maldecir, ¿verdad? 419 01:06:49,567 --> 01:06:51,129 ¿Qué juro? 420 01:06:52,450 --> 01:06:55,212 Sólo puedes unirte al club si juras lealtad 421 01:06:55,493 --> 01:06:57,535 a las reglas. 422 01:06:57,735 --> 01:06:58,736 ¿Las reglas? 423 01:07:02,900 --> 01:07:04,781 Del club de animales. 424 01:07:05,502 --> 01:07:09,546 1. Siempre debéis ser amables unos con otros. 425 01:07:09,666 --> 01:07:12,949 2. Nunca debes ser malo. 426 01:07:13,870 --> 01:07:18,354 3. Nunca debes excluir o decirles que apestan. 427 01:07:18,714 --> 01:07:23,118 4. Nunca deberías beber o golpear o despotricar. 428 01:07:23,278 --> 01:07:25,721 Tienes que jurar. Entonces... 429 01:07:25,921 --> 01:07:28,844 con los dedos entre tus dientes y luego escupe. 430 01:07:34,329 --> 01:07:35,650 ¿Entonces? 431 01:08:01,594 --> 01:08:03,155 Puedo hacerlo yo mismo. 432 01:08:04,557 --> 01:08:05,718 Por supuesto. 433 01:08:11,763 --> 01:08:13,005 ¿Jonatán? 434 01:08:15,327 --> 01:08:17,809 ¿Qué es? ¿Qué es? 435 01:08:23,654 --> 01:08:24,936 Vestirse. 436 01:08:25,576 --> 01:08:28,018 - ¿Estás en el baño? - Casi terminado. 437 01:08:28,219 --> 01:08:29,460 ¡Apurarse! 438 01:08:35,585 --> 01:08:37,507 - ¿Qué es? - ¡Tranquilo! 439 01:08:44,354 --> 01:08:46,996 Tienes que estar callado. 440 01:08:54,643 --> 01:08:56,445 Ponte los zapatos. 441 01:09:03,972 --> 01:09:05,613 Esperar. 442 01:09:21,748 --> 01:09:23,190 Ya terminé. 443 01:09:30,917 --> 01:09:32,518 ¿Qué es esto? 444 01:09:32,999 --> 01:09:34,240 ¡Respuesta! 445 01:09:35,041 --> 01:09:36,282 ¡Di algo! 446 01:09:38,284 --> 01:09:39,765 Eso fue en el baño. 447 01:09:40,886 --> 01:09:42,528 ¿Qué quiere decir esto? 448 01:09:43,448 --> 01:09:44,569 Nada. 449 01:09:44,850 --> 01:09:46,531 No estoy ciego. 450 01:09:47,652 --> 01:09:49,374 Sé que ella estaba en tu habitación. 451 01:09:49,534 --> 01:09:51,095 Estoy seguro de que. 452 01:09:54,979 --> 01:09:56,300 Sí, ella ha estado aquí. 453 01:09:56,500 --> 01:09:59,263 Ella tiene 9 años, Jonathan, todavía es una niña. 454 01:09:59,463 --> 01:10:00,744 No ha pasado nada. 455 01:10:01,065 --> 01:10:04,388 Quiero que esto pare, tiene que parar. Simplemente tiene que parar. 456 01:10:04,548 --> 01:10:06,430 ¿Lo entiendes? Detener. 457 01:10:07,751 --> 01:10:09,432 Tiene que parar. No otra vez. 458 01:10:09,593 --> 01:10:12,035 - No ha pasado nada. - Quiero que esto pare. 459 01:10:12,315 --> 01:10:14,197 No ha pasado nada. 460 01:10:41,983 --> 01:10:44,945 - ¿Elke? - Papá, ¿cómo sabes eso? 461 01:10:45,826 --> 01:10:46,987 ¡Elke! 462 01:10:49,309 --> 01:10:51,311 ¿Cuándo te veré? 463 01:10:52,673 --> 01:10:54,114 Elke. 464 01:10:55,475 --> 01:10:57,437 Quiero ir a la escuela. 465 01:10:58,318 --> 01:11:01,000 No quiero que lo llames. 466 01:11:01,881 --> 01:11:03,603 Quiero ver a mi papá. 467 01:11:04,283 --> 01:11:07,126 - Eso no es posible. - Eres una mamá estúpida. 468 01:11:09,048 --> 01:11:10,609 No soy estúpido. 469 01:11:10,929 --> 01:11:13,852 Sí, sólo piensas en ti mismo. 470 01:11:16,334 --> 01:11:17,656 ¿Qué dijo? 471 01:11:17,856 --> 01:11:19,778 Ya no te hablo. 472 01:11:21,259 --> 01:11:22,540 Entra. 473 01:11:22,941 --> 01:11:25,383 - Te odio. - No me hablas así. 474 01:11:25,583 --> 01:11:28,306 No me importa eso. Te odio, te odio. 475 01:11:28,506 --> 01:11:31,108 ¿Crees que es mejor con tu padre? 476 01:11:33,590 --> 01:11:35,472 ¡Entonces vete! 477 01:12:21,074 --> 01:12:22,155 ¿Bes? 478 01:12:22,316 --> 01:12:23,957 Vamos, te llevaré a casa. 479 01:12:24,157 --> 01:12:26,119 No quiero volver a casa. 480 01:12:29,642 --> 01:12:32,445 - ¿Adónde quieres ir? - En ningún lugar. 481 01:12:53,545 --> 01:12:55,747 Quiero ir con mi papá, a Bruselas. 482 01:12:55,907 --> 01:12:57,108 ¿A Bruselas? 483 01:12:58,669 --> 01:13:00,391 Este es un largo camino. 484 01:13:01,152 --> 01:13:03,153 ¿Entonces? Haré autostop. 485 01:13:24,854 --> 01:13:28,097 Tal vez deberías preguntar eso caballero si va a Bruselas? 486 01:13:42,310 --> 01:13:45,152 ¿O también puedes ver la televisión conmigo? 487 01:14:22,427 --> 01:14:23,708 Bajar. 488 01:14:25,910 --> 01:14:29,153 - Queríamos ver la televisión. - Eso no es posible ahora. 489 01:14:30,795 --> 01:14:32,116 Lo prometiste. 490 01:14:34,278 --> 01:14:36,960 Lo siento, pero eso no es posible ahora. Mañana. 491 01:14:38,162 --> 01:14:39,923 Vete a dormir ahora. 492 01:14:40,964 --> 01:14:42,285 Ve a dormir. 493 01:14:42,846 --> 01:14:45,849 No, no solo. Venga conmigo. 494 01:14:53,496 --> 01:14:56,258 Vale, hasta que te duermas. 495 01:15:35,495 --> 01:15:37,817 Tienes una historia más que contarme. 496 01:15:38,257 --> 01:15:39,538 No conozco ninguna historia. 497 01:15:40,299 --> 01:15:43,222 - Entonces cuenta algo sobre el pasado. - No, no. 498 01:15:46,505 --> 01:15:48,547 ¿Qué clase de persona eres? 499 01:15:52,030 --> 01:15:53,471 Lo olvidé. 500 01:15:56,034 --> 01:15:57,355 No recuerdo eso. 501 01:16:03,561 --> 01:16:06,964 Lo siento, cuando estoy contigo siempre decir cosas que no quiero decir. 502 01:16:07,765 --> 01:16:09,366 ¿Como? 503 01:16:13,049 --> 01:16:17,694 Cuando haces una pregunta yo siempre Siento que tengo que responder honestamente. 504 01:16:19,856 --> 01:16:21,097 Sólo dilo. 505 01:16:26,982 --> 01:16:28,464 Solía ​​ser un monstruo. 506 01:16:29,665 --> 01:16:33,148 ¡Guau! Un gran monstruo horrible 507 01:16:33,508 --> 01:16:36,191 - con dedos de manos y pies largos. - No, en realidad. 508 01:16:36,551 --> 01:16:38,713 Un monstruo con orejas muy largas. 509 01:16:38,993 --> 01:16:40,115 No es gracioso. 510 01:16:40,435 --> 01:16:42,917 - ¿Me vas a comer? - ¡No! 511 01:16:44,799 --> 01:16:46,400 Sueño profundo. 512 01:17:03,816 --> 01:17:05,818 No eres un monstruo. 513 01:17:11,343 --> 01:17:12,344 Sueño profundo. 514 01:20:23,001 --> 01:20:24,122 ¿Qué estás haciendo? 515 01:20:26,364 --> 01:20:27,806 Tranquilizarse. 516 01:20:28,126 --> 01:20:29,847 Por favor. Sólo cállate. 517 01:20:30,488 --> 01:20:32,690 Quédate quieto. 518 01:20:33,251 --> 01:20:35,573 No se mueva. Tranquilizarse. 519 01:20:37,815 --> 01:20:41,098 Sólo quiero mirar. 520 01:20:42,859 --> 01:20:45,062 Sólo voy a mirar. 521 01:20:46,503 --> 01:20:49,426 - No se mueva. - Me asustas. 522 01:20:51,347 --> 01:20:54,230 No debería haber venido aquí. 523 01:20:54,751 --> 01:20:56,152 Perdóname. 524 01:20:57,073 --> 01:20:58,994 Yo no soy así. 525 01:20:59,635 --> 01:21:00,996 Perdóname. 526 01:21:03,559 --> 01:21:04,800 Te perdono. 527 01:21:33,146 --> 01:21:35,468 - ¿Dónde has estado? - No pude dormir. 528 01:21:36,509 --> 01:21:37,750 Tengo que irme. 529 01:22:43,331 --> 01:22:45,293 Chico sucio y sucio. 530 01:23:47,591 --> 01:23:51,114 Lo siento, pero tengo que pedirte que te vayas. 531 01:23:51,795 --> 01:23:53,917 no tienes que venir Volveremos mañana tampoco. 532 01:25:07,785 --> 01:25:10,067 Será mejor que cuides de ella. 533 01:25:10,828 --> 01:25:13,390 ¿De qué estás hablando? Sobre tu hija. 534 01:25:14,231 --> 01:25:16,593 deberías tomar mejor cuidado de tu hija. 535 01:25:17,194 --> 01:25:20,477 - ¿Qué quieres decir? - Que no la cuidas bien. 536 01:25:22,719 --> 01:25:25,562 ¿Me vas a decir ¿Cómo criar a mi hijo? 537 01:25:25,802 --> 01:25:27,563 Lo sabré. Yo soy su madre. 538 01:25:27,804 --> 01:25:29,285 ¿Es eso posible? 539 01:25:29,605 --> 01:25:32,128 ¿Te llamas madre? ¿Tienes un corazón de madre? 540 01:25:32,288 --> 01:25:33,529 ¡Estúpido! 541 01:25:34,530 --> 01:25:38,213 La amo. Me tomo tiempo para ella. Yo la cuido. 542 01:26:10,603 --> 01:26:12,685 Ha llegado una carta. 543 01:26:22,855 --> 01:26:24,816 No quiero saberlo, mami. 544 01:26:50,360 --> 01:26:52,322 Van a reabrir la investigación. 545 01:26:52,522 --> 01:26:56,446 Vera ha dado un nuevo testimonio y debes registrarte dentro de los 5 días. 546 01:27:00,209 --> 01:27:02,972 ¿Hay algo que deba saber? Entonces dime, 547 01:27:03,172 --> 01:27:05,294 de lo contrario no puedo ayudar. 548 01:27:11,340 --> 01:27:12,901 No tiene sentido. 549 01:27:15,503 --> 01:27:18,106 - No tiene sentido. - Usted no sabe. 550 01:27:23,871 --> 01:27:25,433 Yo sé eso. 551 01:27:31,678 --> 01:27:33,560 No debemos rendirnos. 552 01:27:35,722 --> 01:27:37,564 Pero mamá, yo soy así. 553 01:27:42,368 --> 01:27:44,250 No puedo cambiar. 554 01:27:46,572 --> 01:27:48,454 Y eso también lo sabes. 555 01:28:48,349 --> 01:28:49,470 Permanecer. 556 01:29:30,028 --> 01:29:31,029 Diez. 557 01:29:37,275 --> 01:29:38,316 Nueve. 558 01:29:42,680 --> 01:29:43,681 Ocho. 559 01:29:47,564 --> 01:29:48,565 Siete. 560 01:29:53,089 --> 01:29:54,090 Seis. 561 01:30:03,059 --> 01:30:04,060 Cinco. 562 01:30:08,023 --> 01:30:09,064 Cuatro. 563 01:30:15,430 --> 01:30:16,431 Tres. 564 01:30:22,957 --> 01:30:23,958 Dos. 565 01:30:29,603 --> 01:30:30,604 Dos. 566 01:30:33,006 --> 01:30:34,087 Dos.